joão leal artwork

Foram lançadas no Museu de Serralves (julho 2021) e na Fundação Marques da Silva (outubro 2021) as duas publicações Scopio Newspapers com trabalho da autoria do Mark Durden e minha, dedicadas a obras do Álvaro Siza. O número dedicado ao Museu de Serralves conta com textos do arquiteto António Choupinha. O que é dedicado ao complexo da Bouça, à Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto e ao Pavilhão Carlos Ramos tem um texto do arquiteto Nuno Grande. Ambos têm um texto de contextualização do arquiteto e investigador Pedro Leão Neto.

Os book trailers das publicações, bem como partes dos textos, podem ser consultados nos seguintes links: Museu de Serralves | Bouça/FAUP/Pavilhão Carlos Ramos.

As publicações estão à venda na livraria de Serralves e na livraria da Associação de Estudantes da FAUP.

||

The two Scopio Newspapers with work by Mark Durden and mine, dedicated to works by Álvaro Siza, were launched at the Serralves Museum (July 2021) and at the Marques da Silva Foundation (October 2021). The issue dedicated to the Serralves Museum features texts by the architect António Choupinha. The one dedicated to the Bouça complex, the Faculty of Architecture of the University of Porto and the Carlos Ramos Pavilion has a text by the architect Nuno Grande. Both have a contextualization text by the architect and researcher Pedro Leão Neto.

The book trailers of the publications, as well as parts of the texts, can be consulted at the following links: Serralves Museum | Bouça/FAUP/Carlos Ramos Pavilion.

The publications are on sale at the Serralves bookstore and at the FAUP Student Association bookstore.

As quatro imagens Hiroshi's, parte da série Referential Reperàges, esteve exposto na XXI Bienal de Cerveira, entre 01 de agosto e 31 de dezembro de 2020. 

Este trabalho é uma referência a artistas que ajudaram a moldar a identidade artística do seu autor. A série acentua ironicamente um “abismo” entre a figura do “mestre” e do “aprendiz”. O artista coloca-se na posição de um “aprendiz provocador” que procura abordagens e pontos de vista alternativos para o trabalho do “mestre”. Este conjunto de imagens, embora tenha sido aqui exposto pela primeira vez, foi realizado em 2012 e fez parte de uma investigação que se iniciou em 2010.

Impressões fotográficas em papel de algodão com colagem em dibond, 65x50cm.

||

The four Hiroshi's images, part of the Referential Reperàges series, were exhibited at the XXI Bienal de Cerveira, between August 1st and December 31st, 2020.

This work is a reference to artists who helped shape its author's artistic identity. The series ironically accentuates an 'abyss' between the figure of the 'master' and the 'apprentice'. The artist places himself in the position of a 'provocative apprentice' who seeks alternative approaches and points of view for the work of the 'master'. This set of images, although it was exhibited here for the first time, was carried out in 2012 and was part of an investigation that began in 2010.

Inkjet prints on cotton paper, mounted on dibond, 65x50cm

Série 'The Idea of Álvaro Siza' de Mark Durden e João Leal, publicada no JoCA

'The Idea of Álvaro Siza', photographic work by Mark Durden & João Leal, published in JoCA

Uma publicação inicial, no Journal of Civic Architecture (JoCA), Volume 5, da série 'The Idea of Álvaro Siza' parte de um projeto de investigação em desenvolvimento.

An initial publication which forms part of an ongoing research project. 'The Idea of Álvaro Siza', is featured in The Journal of Civic Architecture, Volume 5.

O filme Where Am I será projetado no Kino Klub em Split, na Croácia, no dia 06 de Dezembro de 2019.

The film Where Am I will be shown at the Kino Klub Split, in Croatia, on the 06th of December, 2019.

"A Ideia de Álvaro Siza" é um projeto iniciado em 2017, ainda em curso, sobre a obra de Álvaro Siza. Pode encontrar-se mais informação aqui.

//

"The Idea of Álvaro Siza" started in 2017 and is an ongoing project around Álvaro Siza's work. More information can be found here.

O filme "Chasms" foi projetado no evento "O Dia Mais Curto", no auditório da ESMAD. Este foi um evento organizado pelo "Curtas" de Vila do Conde.

||

The film "Chasms" was projected at the event "O Dia Mais Curto", in ESMAD auditorium. This event is organized by "Curtas" de Vila do Conde.

No passado mês de Novembro 2018, os trabalhos "I'm Not There" e "Where Am I" estiveram em exposição no espaço Mira - Artes Performativas e o filme "Chasms" foi projetado na Aula Magna da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Estas apresentações foram feitas no âmbito do evento "Expanding Cinema - Creative Processes and Practices".

||

Past November 2018, the works "I'm Not There" and "Where Am I" were exhibited at Mira Performing Arts space. The film "Chasms" was projected at Aula Magna of the Faculty of Fine Arts of the University of Porto. These presentations were made within the event "Expanding Cinema - Creative Processes and Practices".

Os trabalhos "Where Am I" (concurso internacional) e "Way to, with dented corner" (trabalho instalado na área da Escola Superior de Media, Artes e Design, do Politécnico do Porto - ESMAD-IPP-, instituição onde lecciono), foram apresentados na XX Bienal de Cerveira, Ago.-Set. 2018.

O vídeo "Where Am I" foi distinguido com o Prémio Aquisição da Câmara Municipal de Cerveira.

Agradeço a distinção ao júri de premiação da Bienal e à ESMAD-IPP a possibilidade de apresentar um trabalho junto dos colegas da escola.

//

The artworks "Where Am I" (internacional competition) and "Way to, with dented corner" (presented at the School of Media, Arts and Design, of the Politechnic of Porto - ESMAD-IPP-, school where I teach), where shown at the XX Cerveira Art Bienial, Aug.-Sept. 2018.

The video "Where Am I" was awarded with the Aquisition award of the Cerveira municipality.

I thank the juri for the distinction and ESMAD-IPP for the chance to present work alongside my colleagues.

O filme "Where Am I" foi selecionado para a XX Bienal Internacional de Cerveira. Agradeço ao júri pela seleção deste trabalho.

//

The filme "Where Am I" was selected for the XX Bienal Internacional de Cerveira. I thank the juri for selecting this work.

Inauguração da exposição na galeria Extéril no POSTE. A exposição inauguração ficará patente até ao dia 09 de Março de 2018. A partir de agora as visitas terão de ser feitas por marcação (poste.videoart@gmail.com). A galeria está situada aqui.

||

Opening of the show at the at the Extéril gallery, in the "POSTE" (Pole). The exhibition will remain until the 09th of March 2018. Visits will have to be booked (poste.videoart@gmail.com). The gallery is located here.

A série de quatro filmes "Referential Repèrages" poderá ser vista no POSTE da galeria Extéril. A exposição inaugura no dia 27 de Janeiro de 2018, às 22h e ficará patente até ao dia 09 de Março de 2018. No dia da inauguração a porta estará aberta. A partir daí as visitas terão de ser feitas por marcação (poste.videoart@gmail.com). A galeria está situada aqui.

||

The series of four films "Referential Repèrages" can be seen at the "POSTE" (Pole) at the Extéril gallery. The exhibition opens on the 27th of January 2018, at 22h and will remain until the 09th of March 2018. In the day of the opening the door will be opened. After that, visits will have to be booked (poste.videoart@gmail.com). The gallery is located here.

O trabalho "Where Am I" (realizado no âmbito do projeto Asprela), faz parte da seleção oficial do Alternative Film and Vídeo Festival, a decorrer entre 13 e 17 de Dezembro de 2017, em Belgrado, na Sérvia.

||

The work "Where Am I" (created within the Asprela project) is a part of the official selection of the Alternative Film and Vídeo Festival, to be shown between the 13th and the 17th of December 2017, in Belgrade, Serbia.

O trabalho "Referential Repèrage - Barney´s #2" será apresentado no FUSO - Anual de Vídeo Arte Internacional de Lisboa, dia 23 de Agosto de 2017, no MAAT. O programa pode ser consultado aqui.

||

The work "Referential Repèrage - Barney´s #2" will be presented at FUSO - Lisbon International VideoArt Event, on the 23th of August 2017, in MAAT. The programme can be seen here.

Apresentação na conferência da NECS - European Network for Cinema and Media Studies, em Paris, no dia 29 de Junho de 2017.

||

Presentation at the NECS conference (European Network for Cinema and Media Studies), in Paris, on the 29th of Junho 2017.

O filme "Chasms" é finalista na categoria de video art do Euro Fest, festival online com apresentações em sala em São Petesburgo no dia 03 de Junho de 2017.

||

The film "Chasms" is a finalist in the video art category of the Euro Fest, online festival with live screening in St. Petersburg on the 03rd of July of 2017.

Residências Artísticas Apneia encerram um ciclo com uma publicação que abrange os 5 momentos e 10 artistas que as compuseram.

(texto retirado do site dos Maus Hábitos)

A concluir o seu programa de residências em par, o APNEIA lança agora a sua publicação final, que documenta e reflete a programação que concretizou ao longo de um ano e meio de projeto. 

Esta publicação conta com a participação de Juan Luis Toboso e de Patrícia do Vale na elaboração de uma análise e comentário critico das 5 residências que compuseram o APNEIA.

Juntamente tem lugar o lançamento da publicação do AO MONTE, que também conclui este projeto de criação de livros de artistas por colectivos da cidade do Porto, marcando também o fecho da sua exposição final, onde se apresenta a coleção produzida.

Tudo isto tem lugar no dia em que o Maus Hábitos celebra o seu 16º Aniversário, que conta com uma feira de publicações artísticas e Djsets durante a tarde, bem como um workshop Queer pela bienal BoCA. À noite a celebração continua com um concerto de HHY & The Macumbas e Djsets que se prolongam até de madrugada. A entrada é gratuita até à meia noite.

Apneia foi um projeto de programação artística que organizou ao longe de um ano e meio 5 residências duplas de cruzamento de artistas. Cada residência arrancava com uma prova de esforço expositiva na Árvore, e, um mês depois, terminava com uma exposição no Maus Hábitos, onde os artistas apresentavam as consequências da sua residência.

As 5 residências foram compostas pelas duplas Alexandra Rafael e João Leal, Anabela Bravo e Pascal Ferreira, Luísa Abreu e Jorge Lourenço, Fabrizio Matos e Dalila Gonçalves, Pedro Tudela e Vera Mota.

Apneia é um projeto desenvolvido pelos artistas Hugo Soares, João Gigante, Reis Valdrez e João Espírito Santo e coordenado por Carmo Azeredo, para a Saco Azul.

Mais uma vez agradeço o convite que me dirigiram!

O filme "Chasms" estará presente na "Vidéothèque" nos "Les Rencontres Internationales Paris-Berlin", entre os dias 13 e 19 de Março de 2017.

||

The film "Chasms" will be at the "Vidéothèque" in the "Les Rencontres Internationales Paris-Berlin", between the 13th and the 19th of March 2017.

"Resisting Narrative / Resistir à Narrativa" está neste momento patente na Casa-Museu Abel Salazar.

“Resisting Narrative / Resistir à Narrativa” é o culminar de uma investigação “practice based” desen- volvida no European Centre for Photographic Research da University of South Wales. O trabalho foi supervisionado pelo Prof.Dr. Mark Durden com o apoio da Prof. Dra. Doutora Helen Sear (numa primeira fase) e da Prof. Lisa Barnard (na fase final).

Nesta exposição materializa-se o principal objetivo da investigação do autor: desenvolvimento de um corpo de trabalho que potencie uma reflexão sobre a importância da narrativa pessoal de um “artista” e a forma como ela ajuda a contextualizar a sua prática e processos de trabalho. O conjunto de obras pretende também estabelecer relações entre a “prática artística”, idealmente avessa a regulações e propensa à “não-narrativa”, e o processo de investigação académica, altamente regulado e com uma construção similar ao de uma bem estruturada narrativa tradicional. Com esta seleção de trabalhos (vídeo, fotografia e instalação), pretende-se provocar uma colisão entre o processo de trabalho do autor num contexto de criação artística e o que acontece no enquadramento de uma investigação académica . Com esta colisão serão enaltecidas algumas similaridades entre os dois processos (”Walls”, “Chasms”), a forma como se relacionam com a artist persona do autor (”Experience of Place”, “Quixote”, “Where Am I”), as dificuldades sentidas ao longo do processo de trabalho juntamente com os seus problemas e “erros” (“Chasms”, “Walls”, “Way To”, “Coming & Going”). Ao mesmo tempo questiona-se ironicamente algumas das condições sine qua non da investigação: a importância da imersão num “ambiente de investigação” (”Coming & Going”, “I’m Not There” e “Where Am I”), a ordem que determina a necessidade de, a montante da prática artística, elaborar um abrangente e aprofundado estado da arte ou um conjunto claro de objetivos e questões (”Way To”, “Referential Repèrages”).

"Resisting Narrative / Resistir à Narrativa" ficará patente ao público até 7 de janeiro de 2017.

///

"Resisting Narrative / Resistir à Narrativa" is currently on at the Casa-Museu Abel Salazar.

“Resisting Narrative / Resistir à Narrativa” is the culmination of a prctice based research developed at the European Centre for Photographic Research of the University of South Wales. The work had Professor Mark Durden as director of studies and Professors Helen Sear (in the initial stage) and Lisa Barnard (in the final stage) as supervisors. The exhibition “Resisting Narrative” is the materialization of the main goal of my research: developing a body of work that would allow a reflection upon the importance of one’s own personal narrative and the way it helps contextualize an artist’s practice and work processes. This work aims at defining the way the artist sees “art practice”, traditionally averse to “regulations” and very prone to “non-narrative”, in a highly regulated “research environment”, one that is constructed as a well-structured, traditional narrative. Through the different series of artwork (video, photography and installation), I intended to set up a clash between my working process as an artist and the process of PhD research itself. With this collision I’ll highlight some similarities between the two processes (”Walls”, “Chasms”), how they connect and relate to the artist persona (”Experience of Place”, “Quixote”, “Where Am I”), the difficulties I’ve been through during the course of the work, along with the problems and mistakes (“Chasms”, “Walls”, “Way To”, “Coming & Going”). At the same time, I try to ironically question some “sine qua non conditions” to researching: the importance of the researcher’s immersion within a “research environment” (”Coming & Going”, “I’m Not There” e “Where Am I”), the order that determines the need for a comprehensive “state of the art” or a clear set of goals and research questions prior to the development of one’s own artwork (”Way To”, “Referential Repèrages”).

"Resisting Narrative / Resistir à Narrativa" will be on unti the 7th of January of 2017.

in.possível || in.possible

Estou grato por fazer parte da Mostra Internacional de Trabalhos Académicos "in.possível", a decorrer no Arquipélago Centro de Artes Contemporâneas, entre 11 de Agosto e 19 de Dezembro de 2016, com os filmes "Experience of Place", "Chasms" e a série de quatro filmes "Referential Repèrages".

||

I'm glad to be a part of "in.possível", an international presentation of academic work, at the Arquipélago Contemporary Art Centre, between the 11th of August and 19th of December 2016, with the films "Experience of Place", "Chasms" and the four film series "Referential Repèrages".

Quatro filmes de série “Referential Repèrages”, desenvolvida no decorrer do meu projeto de investigação, serão apresentados na exposição “Picture This“, inserida na conferência anual da Canadian Sociological Association (CSA). A exposição estará patente entre os dias 30 de maio e 03 de junho de 2016, na Little Gallery, no departamento de arte da University of Calgary, no Canadá. Obrigado por selecionarem o meu trabalho.

Four films from the “Referential Repèrages” series, a part of my research project, will be presented at the exhibition “Picture This“, one of the events of the Annual Canadian Sociological Association (CSA) Conference. The exhibition will be on between the 30th of May and the 3rd of June, 2016, in the Little Gallery, at the Art Department of the University of Calgary, in Canada. Thank you for selecting my work.

“Referential Repèrages” are references to some of the artists that helped shape my artistic identity, hence my research project. The films have no discernible narrative. The only “anchor” that gives the viewers the possibility to construct one, is the subtitle, the element that establishes the connection to the referred artist.

These films have a direct link to my work process during the past years. They intend to ironically accentuate the chasm between the “master” (well known and established artist) and the “pupil” (the one who is still trying to find his way, having to look for references to anchor his work). In this repèrages (or location scouting’s in english) I put myself in the place of a “provocative pupil” looking for alternative places, approaches or points of view to the artworks made by some “masters”, artists that in some way influenced the “pupil’s” work.

Barney's #1 - 2'12'' || Barney's #2 - 2'08'' || Barney's #3 - 2'02'' || Ader's - 1'32''
Vídeo 1920x1080 (full HD) with stereo sound

Vista da exposição | Installation view - Maus Hábitos, Porto || Out.-Nov. | Oct.-Nov. 2015

A série "Walls" apresentada na XVIII Bienal de Cerveira. "Walls" está no edifício da Factory VLC || "Walls" series presented at the XVIII Cerveira Bienal. "Walls" is at the Factory VLC buiding

Guidance

Quando a luz e o som não querem ser decorativos || When light&sound refuse to be ornamental

Desejo a todos um bom natal e um novo ano pleno de tolerância, partilha, resiliência e vida.
I wish you all a great christmas and a new year filled with tolerance, sharing, resilience and life.

Vídeo 1920x1080, som estéreo | Video 1920x1080, stereo sound

Teaser para a peça Coming&Going | Teaser to the piece Coming&Going || Out.|Oct. 2015

Participação na residência artística Apneia

Conversa Maus Hábitos - 16 Set.

Exposição Sprint Cooperativa Árvore - 17 Set.

Residência Estágio - 18 Set.

Exposição Podio - 24 Out. | 21h

Part of the Apnea artistic residency

Maus Hábitos Talk - 16 Sept.

"Sprint" Show Cooperativa Árvore - 17 Sept.

"Estágio" Residency - 18 Sept.

"Podio" Show - 24 Oct. | 21h